Könnyen kezelhető, akadálymentesített, képernyőolvasók számára optimalizált verzió eléréséhez kattintson ide!

Michael Frayn - Hamvai Kornél: Szigliget (balmorál)

TARLÓ Gondnok elvtárs! Gondnok elvtárs, Sass Tibor ámokfutást rendez! Próbáltam neki magyarázni, mondtam, hogy mindent kipakolok. De meglátta a ládámat, elborult az agya. Az egész hóbelevancot vágja ki a folyosóra. Háromszáz oldal kéziratom szállingózik -

DARÁNYI Remélem, nem zaklatta föl. Interjút kell adnia.

TARLÓ Én...! Ő zaklatott föl engem!

DARÁNYI     Írók!... Le nem veheti róluk a szemét az ember.

 


Michael Frayn Hamvai Kornél

Michael Frayn












Hamvai Kornél

A szerzőkről

Michael Frayn író, drámaíró 1933. szeptember 8-án született London külvárosában. Pályafutását a The Guardian című lap riportereként kezdte, majd 1962–1968 között a The Observer című lap rovatvezetője volt, évekkel később pedig olyan országokról tudósított a lapnak, mint Kuba, Izrael, Japán és Svédország. A BBC televíziós csatorna számos dokumentumfilmjét vetítette Berlinről, Bécsről, Ausztráliáról, Jeruzsálemről, Prágáról, Budapestről és London külvárosairól. Írt regényeket, forgatókönyvet, s fordított többek között Tolsztojt s Jean Anouilht is. Humoros művei gyakran vetnek fel filozófiai kérdéseket.
Legismertebb művei: Noises off (Még egyszer hátulról/Veszett fejsze) című bohózata, valamint Copenhagen (Koppenhága) és Democracy című színművei. Ő jelenleg Csehov egyik legjobb fordítója Nagy-Britanniában, nevéhez köthető a Sirály, a Ványa bácsi, a Három nővér valamint a Cseresznyéskert feldolgozása is.
A Szigliget című darab alapjául Michael Frayn Balmoral című műve szolgált, ám a Szigliget legalább annyira különbözik a Balmoraltól, mint a közismert Szigligeti Alkotóház a királyi rezidenciaként is működő Balmorál kastélytól, vagy a magyar humor az angoltól. Frayn a Balmoralban azon elmélkedik, hogy mi lett volna ha az 1917-es forradalom nem Oroszországban, hanem Angliában játszódik le. Hamvai Kornél pedig az ötvenes évekre helyezte a történetet, a Szigligeti Alkotóházba, 1953-ban. Ekkor Rákosi elvtárs nagyon helyesen úgy határoz, hogy kedvenc költőjét, Sass Tibort felterjeszti Moszkvába Sztálin-díjra. Személyesen intézkedik, hogy ehhez nemzetközi támogatást kapjon: a költővel egy idelátogató olasz riporter készít interjút. Ezen a napon mindennek hiba nélkül, terv szerint kell mennie. Csakhogy ellopták a kapucsengőt, rossz helyre kézbesítették a besúgó-jelentést, az államvédelmi kísérő elkallódott útközben, és Sass Tibor halott...

(http://kulturport.hu felhasználásával)

A darabról

1953. Szigliget, Alkotóház (más néven Esterházy kastély). Itt inspirálódnak áldott nyugalomban a magyar irodalom nagyjai: Füst Milán, Illyés és Kassák, vagy a méltán elismert Boncz, Lukics és Tarló. Csend, idill, termékeny magány és alkotómunka... lenne, HA nem hiányozna mindig az írógépről a w betű, valamint a rádióról a bekapcsoló gomb; HA lenne fűtés a szobákban, HA éjszakánként nem riadnának az író urak a magyar szerelmi líra legszebb képviselőnőjének sikolyaira; HA szenvedéllyel és elhivatottsággal mindenki csak a szinonimákkal bíbelődne, és nem a másikról való jelentés vagy az izélés lenne a hobbija. És HA a társalgóban elfekvő utazóládából nem kandikálna ki időről időre egy hulla lába. Még megnyugtatóbb lenne, HA ez a hulla nem mászna ki abból a ládából, hanem bent nyugodna szép csendesen, ahogy egy megbízható elvtárshoz illik. Vagy feléledne egyszer s mindenkorra, és interjút adna a hazánkba látogató olasz újságírónak abból az alkalomból, hogy fölterjesztették Sztálin-díjra (ő Rákosi elvtárs kedvenc költője - Majakovszkij és Puskin mellett). De sajnos az élet - mint ahogy a költészet sem - ilyen egyszerű: a titkos jelentések összekeverednek, a hulla ki-be mászkál a túl- és e világ között, megérkezik a magyar szerelmi líra legszebb képviselőnőjének nem elhanyagolható mértékben féltékeny férje, a rettegett irodalomkritikus, valamint egy vak vagy nem vonzó hadnagy hölgy az államvédelemtől.

Lehet-e parasztból koszorús költő? Köcsög-e, kecsege vagy ki csenget? Szakad-e itt minden kötél? Megvalósítható-e a százszázalékos katarzisemelés? Van-e válasz vagy csak költői kérdések?


Hamvai Kornél parádés gabalyodását Balikó Tamás viszi színpadra a Csiky Gergely Színházban.


SZIGLIGET

(balmorál két részben)

Michael Frayn: Balmoral

című darabjából írta: Hamvai Kornél


Szereplők:

 

Malacsik István, mindenes........................................Sarkadi Kiss János
Darányi Pál, gondnok..........................................................Szula László
Boncz Kálmán, író.................................................Hunyadkürti György
Lukics Mária, drámaíró........................................................Csapó Virág
Tarló János, író.......................................................................Takács Géza
Pippolo Luigi, riporter..............................................................Kocsis Pál
Furák Tamás, kritikus.............................................................Lecső Péter
Tóth Géza
Szabó Vera, főhadnagy............................................................Rácz Panni
Rendőr.................................................................................Kőrösi András

Díszlet:Bátonyi György Jelmez: Cselényi Nóra
Súgó: Csordás Bernadett Ügyelő: Salamon Bernadett
Világítástervező: Memlaur Imre Segédrendező: Hatvani Mónika

Rendező: Balikó Tamás mv.


Bemutató: 2011. március 4.

Dátum Bérlet Színpad
2011. 03. 03 19:00 Főpróba bérlet Nagyszínpad
2011. 03. 04 19:00 Csiky bérlet Nagyszínpad
2011. 03. 05 19:00 Somlay bérlet Nagyszínpad
2011. 03. 16 19:00 Vörösmarty bérlet Nagyszínpad
2011. 03. 17 19:00 Csokonai bérlet Nagyszínpad
2011. 03. 18 19:00 Kiss Manyi bérlet Nagyszínpad
2011. 03. 19 19:00 Ódry-bérlet Nagyszínpad
2011. 03. 20 15:00 Berzsenyi bérlet Nagyszínpad
2011. 03. 26 19:00 Uray bérlet Nagyszínpad
2011. 03. 30 19:00 Táncsics bérlet Nagyszínpad
2011. 03. 31 19:00 Madách bérlet Nagyszínpad
2011. 04. 01 19:00 Katona bérlet Nagyszínpad
2011. 04. 02 19:00 Déryné bérlet Nagyszínpad
2011. 04. 05 19:00 Egyetemi bérlet Nagyszínpad
2011. 04. 06 19:00 Erkel bérlet Nagyszínpad
2011. 04. 07 19:00 Komor István bérlet Nagyszínpad
2011. 04. 08 19:00 Noszlopy bérlet Nagyszínpad
2011. 04. 14 19:00 Petőfi bérlet Nagyszínpad
2011. 04. 16 19:00 Blaháné bérlet Nagyszínpad
2011. 05. 26 19:00 Bérletszünet Nagyszínpad
Szigliget, '50-es évek
Szigorúan bizalmas!
Holt íróval csak a baj van, avagy Szigligeti veszedelem
Félrelépés, szívelgyengülés: szövevényes katarzis a Szigligetben

Szigliget - próbafotók

A galéria megtekintéséhez kattintson a képre

Műsor
Facebook
Instagram
Hírlevél